Ce que nous appelons bœuf, les Britons l’appellent jam soit confiture, marmelade. Et il faudrait s’étonner que leur bouffe est dégueulasse.
Le film L’aigle s’est envolé s’appelle en v.o. The eagle has landed. On est au-delà du contresens, non ? Comment peut-on en arriver à une telle traduction ???
Ce que les Britons appellent jam, nous l’appelons bœuf… Et il faudrait s’étonner que notre musique fasse pâle figure à côté de la leur.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire